« 1992 is not a year on which I shall look back with undiluted pleasure. In the words of one of my more sympathetic correspondents, it has turned out to be an ‘Annus Horribilis’. »

Traduction :

« 1992 n’est pas une année dont je me souviendrai avec un plaisir inaltéré. Selon les mots de l’un de mes correspondants les plus sympathiques, elle s’est avérée être une annus horribilis. »

« Annus horribilis » (« année horrible » en latin) est l’expression par laquelle fut qualifiée l’année 1992 par la reine Élisabeth II du Royaume-Uni, à l’occasion du 40ème anniversaire de son accession au trône à Guildhall, le 24 novembre 1992.
Cette expression est un jeu de mots qui fait explicitement référence à Annus Mirabilis, l’année miraculeuse 1666, célébrée par un poème de John Dryden, publié en 1667. On attribue cette expression aux problèmes familiaux que connut la famille royale au cours de cette année …

Extrait de : Annus horribilis – Wikipedia.fr nov. 2013

Commentaires T.P.L.B. :

Pour certains, cette tirade de Queen Elizabeth peut s’appliquer à l’année 2012, année de l’arrivée au pouvoir en France d’une équipe de pantins lâches, corrompus et hypocrites.